Un año después del naufragio del Adriana, uno de los peores que se han visto en aguas griegas, nueve de los supervivientes se enfrentan al juicio acusados de provocar la muerte de centenares de personas

Hundreds of people – including children – face lengthy prison sentences under harsh Greek anti-smuggling law

Am 23. April 2024 fand die Berufungsverhandlung von Homayoun Sabetara vor dem dreiköpfigen Berufungsgericht von Thessaloniki statt. Nachdem er fast 1,5 Jahre auf die Verhandlung gewartet hatte, musste Herr Sabetara eine weitere Verschiebung um fünf Monate hinnehmen, weil es dem Gericht wieder einmal nicht gelungen war, die Anwesenheit des Hauptbelastungszeugen sicherzustellen. Sein Fall verdeutlicht die systemische Gewalt in Schmugglerprozessen in Griechenland. Betroffen stehen somit vor dem Dilemma, sich entscheiden zu müssen, ob sie ihren Grundrechten Vorrang einräumen, die, wenn sie gewahrt werden, möglicherweise die Grundlage für die Verurteilung zunichte machen würden, oder ob sie unter den gegebenen Umständen so schnell wie möglich das bestmögliche Ergebnis für sich erzielen und dabei ungerechte Urteile und erhebliche Rechtsverletzungen in Kauf nehmen.

Οι επιλογές των κυκλωμάτων να αναγκάζουν μετανάστες και πρόσφυγες να οδηγήσουν τα αυτοκίνητα της διακίνησης από τον Έβρο στη Θεσσαλονίκη - Η αντιμετώπισή τους από τα δικαστήρια και η περίπτωση του 60χρονου Ιρανού

Ο Homayoun Sabetara, μετανάστης από το Ιράν, συνελήφθη στη Θεσσαλονίκη το 2021 επειδή οδηγούσε το όχημα στο οποίο τον επιβίβασε ο διακινητής του, και καταδικάστηκε άδικα σε 18 χρόνια κάθειρξης για «λαθρεμπορία». Τώρα, παλεύει για τη δικαίωσή του.

Berufungsverfahren von Homayoun Sabetara in Thessaloniki wird im September fortgesetzt

Vier Jahre nach dem Brand in Moria entsteht auf Lesbos die nächste Generation von Flüchtlingslagern mit haftähnlichen Bedingungen

Seit 576 Tagen muss Homayoun Sabetara in Griechenland in Haft unter unwürdigen Bedingungen auf seinen Berufungsprozess warten, nachdem er im September 2022 zu 18 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. In Haft befindet er sich bereits seit seiner Festnahme im August 2021. Ihm wurde vorgeworfen Menschen nach Griechenland geschmuggelt zu haben, da er ein Auto gefahren haben soll, in dem sich andere Menschen auf der Flucht befanden.

Kein Verbrechen, sondern ein Recht und eine Pflicht: Ein sizilianisches Gericht stellt das politisch motivierte Verfahren gegen die Seenothelfer:innen der «Iuventa» nach sieben Jahren ein.

«Το δικαστήριο αποτυγχάνει να εξασφαλίσει στη δίκη την παρουσία ουσιώδους μάρτυρα: Ο Homayoun Sabetara παραμένει υπό κράτηση για άλλους πέντε μήνες.»

Homayoun Sabetara's appeal hearing started yesterday at the Court of Thessaloniki. As the court failed to summon the sole prosecution witness, the hearing was postponed to 24/09/2024. Having already waited 576 days for his appeal hearing, Homayoun will have to spend 5 more months in prison, until his next hearing.

Άλλη μια αναβολή της εκδίκασης της έφεσης του Homayoun Sabetara στη Θεσσαλονίκη: Μετά από 576 ημέρες αναμονής, η εκδίκαση της έφεσής του ξεκίνησε σήμερα στο δικαστήριο της Θεσσαλονίκης. Όπως και στην πρώτη δίκη, ο μοναδικός μάρτυρας του κατηγορητηρίου απουσίαζε.

De l’autre côté de la frontière albanaise, à Thessalonique, en Grèce, des juges ont décidé hier de maintenir en prison un réfugié iranien accusé d’être un passeur. Le Monde raconte le calvaire d’Homayoun Sabetara. Cet Iranien de 59 ans, atteint d’un cancer, qui a déjà passé 576 jours en prison, avait été arrêté au volant d’un véhicule transportant d’autres migrants depuis la frontière gréco-turque. La justice grecque l’accuse d’avoir organisé un trafic. Lui dit avoir simplement tenté de retrouver sa famille en Allemagne, et accepté de conduire d’autres migrants, qui s’étaient retrouvés comme lui perdus, sans eau ni nourriture. Après avoir été condamné en première instance à dix-huit ans de prison, Homayoun Sabetara comparaissait de nouveau hier devant les juges, qui ont refusé de lui accorder une libération conditionnelle d’ici la prochaine audience, malgré ses problèmes de santé. Ses avocats et les ONG qui ont suivi son procès dénoncent des "erreurs judiciaires flagrantes" et "un procès non équitable". D’après Le Monde, le cas d’Homayoun Sabetara n’est pas une exception en Grèce, où quelque 2 000 migrants, condamnés pour les mêmes charges, représentent aujourd’hui la deuxième plus grande population carcérale du pays.

Condamnés pour les mêmes charges, quelque 2 000 migrants représentent aujourd’hui la deuxième plus grande population carcérale dans le pays. Les ONG s’insurgent contre des procédures hâtives.

Την αναβολή της δίκης του 60χρονου μετανάστη Ιρανού Χομαγιούν Σαμπετάρα για τις 24 Σεπτεμβρίου αποφάσισε το Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων για κρείσσονες λόγους προκειμένου να αναζητήσει τον επίσης Ιρανό συνμεταφερόμενό του, η κατάθεση του οποίου στην αστυνομία κατά τη σύλληψή του χρησιμοποιήθηκε για την βαριά καταδίκη του πρώτου ως διακινητή στις 22 Σεπτεμβρίου του 2022.

Την απογοήτευση αλλά και οργή των υποστηρικτών του Χομαγιούν Σαμπετάρα προκάλεσε η άρνηση του δικαστηρίου Θεσσαλονίκης να δεχθεί το αίτημα των συνηγόρων υπεράσπισης για αποφυλάκισή του μέχρι τις 24 Σεπτεμβρίου που ορίστηκε η νέα δικάσιμος. Η ακροαματική διαδικασία αναβλήθηκε εκ νέου σήμερα, μετά τη χθεσινή αναβολή, λόγω μη εμφάνισης ενός μάρτυρα μετανάστη.

Τη Δευτέρα (22/04) η νεολαία της Νέας Αριστεράς Θεσσαλονίκης βρέθηκε στα δικαστήρια της Θεσσαλονίκης, όπου δικαζόταν ο Homayoun Sabetara.

Die Kriminalisierung von Migration und von jenen in Solidarität mit Migrant:innen sind zwei Seiten desselben Gewaltkontinuums. Es ist eine Strategie, die Aufmerksamkeit von der strukturellen Gewalt der Grenzen abzulenken. Es ist das Paradoxon der europäischen Migrationspolitik: Jene die Sicherheit suchen werden verfolgt, jene die schwere Verbrechen begehen – namentlich die europäischen Migrationsbehörden, die Küstenwachen und Polizeien – bleiben straffrei, und werden gar unterstützt von weiten Teilen der Politik.

Αναβολή για τις 23 Απριλίου στις 12 μ.μ. έλαβε η δίκη του Χομαγιούν Σαμπετάρα, 60χρονου Ιρανού μετανάστη, πατέρα δύο παιδιών, που δικαζόταν σήμερα στο Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων Θεσσαλονίκης. Συγκέντρωση έξω από τα δικαστήρια πραγματοποίησα αλληλεγγυοι-ες και εκπρόσωποι οργανώσεων για τα δικαιώματα των προσφύγων και το άσυλο. Ο Χ. Σαμπετάρα είχε καταδικαστεί πρωτόδικα σε 18 χρόνια φυλάκισης κατηγορούμενος για παράνομη διακίνηση μεταναστών και εδώ και 575 μέρες παραμένει φυλακισμένος όπως και χιλιάδες μετανάστες στη χώρα μας, αποτέλεσμα της συστηματικής ποινικοποίησης της μετανάστευσης στη Ευρώπη. Η εκστρατεία #Free Homayoun προσπαθεί να αναδείξει ότι η υπόθεση του 60χρονου Ιρανού δεν συνιστά μεμονωμένη περίπτωση καθώς χιλιάδες μετανάστες καταδικάζονται ενώ δεν είχαν ασφαλή και νόμιμο τρόπο μετακίνησης στην Ευρώπη.

Ανακοίνωση για τη δίκη του Χομαγιούν Σαμπετάρα εξέδωσε η ομάδα αλληλεγγύης «Freehomayoun». Η δίκη του ήταν προγραμματισμένη για σήμερα, Δευτέρα 22 Απριλίου, ωστόσο δεν είναι σίγουρο ότι θα εκδικαστεί.

Am 22. April 2024 wird das Berufungsverfahren gegen Homayoun Sabetera beginnen. Homayoun wurde in Thessaloniki festgenommen, weil er auf der Flucht aus dem Iran die griechisch-türkische Grenze überquert hatte. Er wurde wegen "Schmuggels" zu 18 Jahren Haft verurteilt. Der Beginn seines Prozesses ist für uns ein Anlass, den laufenden Kriminalisierungsprozess gegen Menschen, die Grenzen überqueren, um ihr Leben zu retten, erneut zu beleuchten. Wir veröffentlichen hier Auszüge aus dem Dossier unseres März-Bulletins.

Activists and legal experts say Homayoun Sabetara was unfairly imprisoned in 2022.

Το σχόλιο του Γαβριήλ Σακελλαρίδη για την υπόθεση του Ιρανού πρόσφυγα που έχει αναδείξει σε ρεπορτάζ του το NEWS 24/7.

Δίκαιη δίκη για τον 59χρονο Ιρανό πρόσφυγα Χομαγιούν Σαμπετάρα ζητά η διεθνής εκστρατεία «Freehomayoun» που κορύφωσε χτες τις κινητοποιήσεις της με συνέντευξη Τύπου στο «Ιnfolibre» στη Θεσσαλονίκη, ενόψει της δίκης σε δεύτερο βαθμό τη Δευτέρα στη συμπρωτεύουσα. Ο Σαμπετάρα καταδικάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2022 σε 18 χρόνια φυλακή για διακίνηση και έκτοτε παραμένει φυλακισμένος, αρχικά στον Κορυδαλλό και στη συνέχεια στη Φυλακή Τρικάλων, ένας από τους περίπου 2.000 πρόσφυγες που βρίσκονται στις ελληνικές φυλακές υπόδικοι ή καταδικασμένοι για διακίνηση, με διαδικασίες που καταγγέλλεται ότι παραβιάζουν απροκάλυπτα το κράτος δικαίου.

Ο Homayoun Sabetara ήθελε απλώς να πάει στο Βερολίνο από την Τεχεράνη για να συναντήσει τις κόρες του, διωγμένος από ένα καθεστώς που δεν τον άφηνε να αναπνεύσει. Έχει χάσει τη γυναίκα του και την εργασία του. Συνελήφθη να οδηγεί ένα βανάκι εξαναγκασμένος από τον διακινητή, προσπαθώντας να συνεχίσει το ταξίδι του για το Βερολίνο, εκεί που θα τον περίμενε η Mahtab, η κόρη του. Κατηγορήθηκε ως διακινητής, και βρίσκεται εδώ και δυο χρόνια στις ελληνικές φυλακές, όπως χιλιάδες άλλοι άνθρωποι, πρόσφυγες, που το μόνο τους έγκλημα ήταν πως απέδρασαν για να ζήσουν.

Η λειτουργία της Δικαιοσύνης αποτελεί βασικό πρόβλημα της Τρίτης Ελληνικής Δημοκρατίας. Η γενική αίσθηση στους πολίτες είναι ότι οι ισχυροί του χρήματος και της πολιτικής χαίρουν μιας ιδιότυπης ασυλίας. Μιας ασυλίας που δεν απορρέει από τις θεσμικές ρυθμίσεις οι οποίες επιτάσσουν την ισότητα όλων απέναντι στο Νόμο, αλλά από τις συνήθεις πρακτικές στην απονομή της δικαιοσύνης.

Am Montag verhandelt ein Gericht in Thessaloniki erneut über den Fall des krebskranken Iraners Homayoun Sabetara, dem Menschenschmuggel vorgeworfen wird. Er wurde 2022 zu 18 Jahren Haft verurteilt, weil er von Schleppern gezwungen worden war, einen Kleinbus mit anderen Geflüchteten aus der Türkei nach Griechenland zu steuern. Sabetara war selber auf der Flucht. Menschenrechtsorganisationen berichten seit langen, dass bei jedem Auto oder Boot, das ankommt, mindestens eine Person verhaftet und des Schmuggels beschuldigt wird.

Περισσότερες από 50 οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπιστικής βοήθειας και αλληλεγγύης από όλη την Ευρώπη ζητούν να έχει επιτέλους δίκαιη δίκη ο Ιρανός πρόσφυγας Χομαγιούν Σαμπετάρα, που δικάζεται σε δεύτερο βαθμό τη Δευτέρα στη Θεσσαλονίκη. Η διεθνής καμπάνια FreeHomayoun υπογραμμίζει ότι η πρωτόδικη καταδίκη του Χομαγιούν τον Σεπτέμβριο του 2022 σε 18 χρόνια φυλακή για διακίνηση ήταν αποτέλεσμα άλλης μιας άδικης δίκης, σαν αυτές που έχουν οδηγήσει χιλιάδες πρόσφυγες στις ελληνικές φυλακές με βαριές ποινές βάσει ατεκμηρίωτων κατηγοριών και παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία εξαιρεί ρητά από τη δίωξη για διακίνηση όσους ζητούν άσυλο.

A number of Hellenic Coast Guard officers in Karpathos are reportedly being investigated for a range of offences including bribery, drug trafficking and illegally selling confiscated migrant boats. Separately, the appeal trial of Homayoun Sabetara, an Iranian refugee who was arrested in 2021 while driving a vehicle across the Turkish-Greek border and consequently sentenced to 18 years in prison after being convicted of alleged smuggling, is due to start on 22 April. According to the Free Homayoun campaign, “at the time of his escape from Iran, Sabetara had no legal and safe passage available to travel to Germany, where his daughters currently reside”. Campaigners and supporters are calling for Sabetara and all other migrants who are convicted on spurious charges of “smuggling” to be acquitted.

Την αθώωση και απελευθέρωση του Homayoun Sabetara ζήτησαν οι συμμετέχοντες-ουσες* στην Καμπάνια για την απελευθέρωσή του και στο πάνελ της σημερινής συνέντευξης Τύπου στο χώρο του infolibre, ενόψει της δίκης του στο εφετείο Θεσσαλονίκης την προσεχή Δευτέρα 22/4 και έχοντας καταδικαστεί σε 18 χρόνια φυλάκισης ως… διακινητής!. Όπως κάνει σε πολλούς άλλους μετανάστ(ρι)ες το ελληνικό κράτος.

Η εμβληματική ιστορία του Χομαγιούν Σαμπετάρα

In einem Monat, am 22. April 2024 findet die Anhörung zum Berufungsverfahren von Homayoun Sabetara in Thessaloniki statt. Diese entscheidet über Homayouns zukünftige Freiheit. In einer gemeinsamen Erklärung fordern wir mit über 20 Organisationen den Freispruch von Homayoun Sabetara und allen Menschen, die wegen angeblichen Schmuggels kriminalisiert werden.

Στις 22 Απριλίου εκδικάζεται σε δεύτερο βαθμό η υπόθεση του 59χρονου Ιρανού που έχει καταδικαστεί άδικα σε 18 χρόνια φυλάκισης ως διακινητής, έχοντας πέσει στην παγίδα που του έστησαν οι πραγματικοί διακινητές και με τις γνωστές μηχανορραφίες της ΕΛ.ΑΣ. ● Ο Χαμαγιούν Σαμπετάρα είναι διαγνωσμένος με καρκίνο και η κόρη του συντονίζει τις διεθνείς εκκλήσεις για να δικαιωθεί, επιτέλους, ο πατέρας της.

Ξεκίνησε από το Ιράν κυνηγημένος από το καθεστώς να βρει την κόρη του στη Γερμανία και βρέθηκε στις ελληνικές φυλακές. Ο Homayoun είναι ένας από τους 2000 περίπου πρόσφυγες που βρίσκονται στη φυλακή με την κατηγορία του διακινητή ενώ δεν είναι.

Εκδικάζεται σε 2ο βαθμό το αίτημά του για αποφυλάκιση τον Απρίλιο. Η κόρη του Mahtab Sabetara κινεί γη και ουρανό για να απελευθερωθεί ο πατέρας της. Ενημερώνει την κοινή γνώμη στη Γερμανία, κινητοποιεί συλλογικότητες, ξεκίνησε την εκστρατεία #FreeHomayoun με την υποστήριξη της Seebrücke Schweiz και της Borderline Europe τον Ιούνιο του 2023.

Για κάθε βάρκα ή αυτοκίνητο με μετανάστες που φτάνει στη χώρα μας, τουλάχιστον ένα άτομο συλλαμβάνεται και κατηγορείται συστηματικά για διακίνηση - Το 2022 στην Ελλάδα, 1.374 άνθρωποι συνελήφθησαν με την κατηγορία

In einer Welt, geprägt von Menschenrechtskrisen, deren Ursachen und Folgen oft grenzüberschreitend sind, nimmt auch die Kriminalisierung von Flucht und Migration alarmierende Ausmaße an, wie eine Studie aus dem Jahr 2023 belegt.

Η υπόθεση του Homayoun Sabetara
Ο Homayoun Sabetara έλεγε ψέματα στην κόρη του, Mahtab, ότι όταν ήρθε στην Ελλάδα, διέμενε σε ένα σπίτι μαζί με άλλους πρόσφυγες. Η ίδια όμως άρχισε να έχει υποψίες για όσα της έλεγε ο πατέρας της, καθώς εκείνος συχνά δεν είχε πρόσβαση στο τηλέφωνο ή δεν της έλεγε την ακριβή τοποθεσία του σπιτιού.

Mahtab Sabetara und Hannah Elias setzen sich mit der Kampagne #FreeHomayoun für die Freilassung von Homayoun Sabetara ein. Er ist aus dem Iran geflohen und wurde 2022 in Griechenland wegen angeblichen Menschenschmuggels zu 18 Jahren Haft verurteilt. Am 22. April findet die Anhörung zum Berufungsverfahren statt. Weil sie auf die unmenschliche Behandlung von Menschen auf der Flucht aufmerksam machen wollen, unterstützen sie die EU-Bürgerinitiative zur Einhaltung des Folterverbots.

The criminalisation of people on the move is now common practice in Greece. However, behind the numbers of detainees are always people and their stories. This is the story of Homayoun Sabetara...

Organisationen und Initiativen aus vielen europäischen Staaten sammeln Unterschriften gegen Pushbacks und andere Repressionen gegen Geflüchtete. Betroffene berichten.

Über 2.000 Menschen sitzen derzeit in den griechischen Gefängnissen, die für ihre eigene Flucht kriminalisiert wurden. Einer davon ist Homayoun Sabetara, der wegen vermeintlichen »Schmuggels« zu 18 Jahren Haft verurteilt wurde. Mit der geplanten Gesetzesänderung der Bundesregierung droht dies auch in Deutschland.

Homayoun Sabetara war auf dem Weg nach Berlin, als er an der türkisch-griechischen Grenze verhaftet wurde. Er befand sich auf der Flucht aus dem Iran nach Europa. Statt Schutz zu finden, wurde er als »Schmuggler« angeklagt und sitzt seit zwei Jahren in Griechenland in Haft. Neben ihm sind über 2.000 Menschen allein in Griechenland von dieser Politik betroffen.

Over the past few years, EU governments have been clamping down heavily on migrant smuggling. But those taken into custody are often migrants who have found themselves in the wrong place at the wrong time, while the actual smugglers get off free.

The EU’s clampdown on migrant smuggling – and its human impacts – has received much less attention. European governments emphasise their commitment to tackling migrant smuggling as a central pillar of EU asylum and migration policy. But what if efforts to tackle smuggling are criminalising vulnerable migrants and those seeking international protection in Europe? How big is this problem and should we be paying more attention?

Am 25. August 2021 wurde Homayoun Sabetara, ein aus dem Iran geflohener Migrant, von der griechischen Polizei festgenommen, nachdem er ein Auto über die türkisch-griechische Grenze gefahren hatte.

Am Schluss wurde es noch einmal richtig laut im überfüllten Saal des Ballhaus Prinzenstraße im Wedding. „Fight borders – not Migration“ skandierten die Be­su­che­r*in­nen einer Gala für Flucht­hel­fe­r*in­nen, zu der die Organisation borderline europe eingeladen hatte. Ausgezeichnet wurden Mahtab Sabetara und Hamza Haddi, weil sie oder ihre Verwandten geholfen haben, Geflüchtete nach Europa zu bringen. Beide waren dafür kriminalisiert worden.

H. Sabetara wurde in Griechenland zu 18 Jahren Haft verurteilt, weil er ein Auto mit Flüchtenden fuhr. Er ist einer von tausenden Menschen, die aktuell in Italien und Griechenland für ihre Migration kriminalisiert werden. Seine Tochter Mahtab Sabetara spricht hier über die Anklage ihres Vaters in Griechenland, stellvertretend für so viele Betroffene, die keine Stimme haben.

In September 2022, Homayoun Sabetara, from Iran, was handed an 18-year prison sentence for “aiding unauthorized entry into the EU from third countries.” Having driven a car from Turkey to Greece with six others seeking refuge, he was apprehended by the police in Thessaloniki. For the past two years, the almost 60-year-old has remained behind bars, while his daughter, Mahtab Sabetara, has been tirelessly advocating for his release, along with other refugees detained in Greece under charges of “people smuggling.”

Seitdem die EU härter gegen die Schleusung von Migranten vorgeht, verlassen die Schlepper häufig die Boote auf hoher See. Zufällig ausgewählte Geflüchtete werden dazu gezwungen, die Boote selbst zu steuern. In Italien und Griechenland drohen ihnen dann hohe Haftstrafen.

Der Vater H. Sabetara wurde in Griechenland zu 18 Jahren Haft verurteilt, weil er ein Auto mit Flüchtenden fuhr. Er ist einer von tausenden Menschen, die aktuell in Italien und Griechenland für ihre Migration kriminalisiert werden.